dengan agen Leland Turbo disini.
aku mempunyai pesan visual untuk agent Agen Finn McMissile.
Finn, penyamaranku sudah terbongkar. segalanya menjadi kacau.
kau tidak akan percaya apa yang telah saya temukan disini.
ini adalah sesuatu yang besar dari yang pernah kita lihat, dan tidak ada seorangpun yang tahu akan keberadaannya.
Finn, aku membutuhkan bantuan, tapi jangan bawa pasukan, hal itu dapat mengacaukan operasi.
- dan berhati-hatilah. tidak aman untuk berada disini. ayo pergi.
mengirimkan data-dataku sekarang. semoga berhasil.
diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh : Patrick baiklah, sobat, kita sudah berada disini.
baiklah , sobat, kita sudah sampai.
saatnya bagimu 'tuk membayarku.
pertanyaannya adalah, kenapa?
aku sedang mencari sebuah kendaraan.
sebuah mobil? Ha!
Hey, kawan, anda tidak bisa pergi lebih jauh lagi dari tempat ini.
tepat dimana aku ingin berada.
aku punya kabar buatmu, sobat. tidak ada seorangpun lagi disini, kecuali kita.
apa yang akan kau lakukan disini?
seperti apa kelihatannya, pintar? aku bingung.
baiklahl, berputarlah dan kembali ke tempat dimana kau berasal.
Yeah, dan siapa yang akan memakaiku?
baiklah. baiklah. jangan sampai... berputar-putar.
apa kau mengejek. maaf, teman. kelihatannya ini adalah akhir jalurnya.
sobat?
masuk. seluruh pekerja harap melapor di dok muatan.
Leland Turbo, dengan Finn McMissile disini. aku berada pada jalur yang telah ditentukan. ganti.
baiklah, kawan, kau tau peraturannya.
Leland, dengan Finn disini. mohon 'tuk merespon. ganti.
ayolah, teman-teman. peti barang ini tidak akan terbongkar dengan sendirinya.
terlalu banyak kendaraan disini. minggirlah dari jalanku.
Professor Zündapp?
ini dia, Professor. kau mungkin ingin melihatnya sebelum kami memuatnya?
ini dia, profesor?
Ah, benar. berhati-hatilah.
Oh, kamera TV.
- apa yang dapat dilakukannya? - amera ini benar-benar sangat sangat berbahaya.
apa yang akan kau lakukan sekarang, Professor?
ini adalah peralatan yang sangat berharga. pastikan keamanannya selama dalam perjalanan.
- kau mendapatkannya. - Hei, Professor Z!
ini adalah mata-mata inggris yang kami telah beritahukan padamu.
Yeah! kami menangkapnya saat sedang memasang 'bemper' yang bukan kepunyaannya.
Agen Leland Turbo.
dengan Finn McMissile disini!
dia telah melihat kameranya! habisi dia!
semuannya harap segera menuju ke geladak! semuanya harap segera menuju ke geladak!
Whoa!
Waargh!
apa?
ambil perahunya!
- dia semakin menjauh! - hanya untuk sementara!
dia sudah mati, Professor.
kebetulan sekali!
Finn McMissile. berangkat, siapa yang akan bisa menghentikan kita sekarang?
Mater -Tow Mater, ditugaskan untuk membantu anda.
- Hey, Otis! - Hey, Mater.
- Hei, Otis! - Hei, Mater.
aku... Oh, tuhan. aku benar-benar menyesal.
ku pikir aku akan berhasil, tapi...
lembut seperti pudding, huh?
kenapa ku harus bercanda? aku akan selalu menjadi.
baiklah, ayah, kau mengalami kebocoran oli lagi. pasti karena...
hei, tapi lihatlah sisi baiknya.
ini adalah pengangkutanmu yang kesepuluh untuk bulan ini, jadi itu sudah ada didalam rumah.
kaulah satu-satunya yang selalu baik pada lemon sepertiku, Mater.
jangan dipikirkan. tembak, hal ini sering terjadi pada setiap orang.
- tapi kau tidak pernah mengalami kebocoran oli. - Yeah, tapi aku tidaklah sempurna.
jangan beritahu siapapun, tapi kupikir, aku mulai kelihatan berkarat.
Hey. apakah Lightning McQueen sudah kembali?
belum.
dia pasti sangat bersemangat agar dapat memenangkan Trophy Pistonuntuk ke-empat kalinya.
ke empat! Wow!
Yeah, kami sangat bangga terhadapnya, tapi kuharap ia bisa secepatnya kembali,
'karena sepanjang musim panas ini kami berencana untuk bersenang-senang dengan para sahabat kami.
hanya aku dan...
McQueen!
- Whoa, whoa, whoa! - McQueen!
- Mater! aku tidak perlu terburu-buru! - Hey, semuanya. McQueen's sudah kembali!
- Aaah! - McQueen's kembali!
- McQueen's kembali! McQueen's kembali! - Aaah! Oooh-hoo! Oooh-hah!
McQueen's pulang!
Oh, Lightning! selamat datang di rumah!
- senang kau telah kembali, sayang! - selamat, kawan.
selamat datang dirumah, perwira.
tempat ini tidaklah menyenangkan tanpamu anak ku.
apa? apa dia pergi ke suatu tempat?
apa? dia pergi ke suatu tempat?
sangat menyenangkan bisa berada kembali dirumah, semuanya.
- Mater! - McQueen!
Oooh!
Whoooa!
Hey, seberapa jauh kau akan pergi kali ini, Otis?
- separuh jalan menuju perbatasan. - Ooh, tidaklah buruk, kawan!
ku tau! aku tidak dapat mempercayainya jua!
- McQueen! selamat datang kembali! - Mater, sangat menyenangkan berjumpa denganmu.
kau juga, sobat.
Oh, kawan, kau tidak akan percaya dengan apa yang telah kurencanakan untuk kita!
pertemuan kita akan semakin lama setiap tahunnya!
- apa kau siap untuk memulai semua kesenangannya? - aku punya sesuatu yang akan kutunjukan dulu padamu.
Wow.
aku tidak percaya mereka menamakan kembali trophy Piston
setelah Doc Hudson yang kami miliki.
aku tau Doc pernah mengatakan kalau kita hanyalah piala-piala tua,
tapi membiarkan mobil lain yang memenangkannya rasanya tidak benar, kau tau kan?
Doc akan sangat bangga pada mu. ku yakin itu.
baiklah, sobat. aku sudah menunggunya sepanjang musim panas ini.
- apa yang telah kau rencanakan? - Ho-ho-ho! kau yakin kau dapat menanganinya?
kau tau dengan siapa kau sedang berbicara? ini adalah Lightning McQueen!
aku dapat menangani segala hal.
Er... Mater?
ingatlah akan satu hal, rem mu tidak akan bekerja untuk ini!
- Mater? - tenanglah.
trek kereta ini sudah tidak lagi digunakan selama setahun!
Aaaah!
- Aaaah! - cepat, cepat. ayolah. dan berangkat!
cepat!
Ooh. Wow.
Yeah, aku tidak tau. kau pikir?
ini akan menjadi baik!
apa kau melihatnya?
Uh-oh. kelihatannya ini tidak bagus.
Ha-ha! kawan, ini adalah hari terbaik ku!
dan cendra-mata kesukaanku, goresan baruku.
- Boy, Mater, hari ini adalah... - tebaklah, itu masih belum apa-apa.
tunggu sampai kau melihat apa yang kurencanakan malam nanti!
Mater, Mater, whoa! kupikir hanyalah sebuah makan malam yang tenang.
tepat seperti yang saya pikirkan'.
- tidak, maksudku dengan Sally, Mater. - lebih baik lagi!
kau, aku dan nona Sally akan pergi bersama.
Mater, maksudku hanya aku dan Sally saja.
- Oh. - kau tahu, hanya untuk malam ini.
- Oh... - kami akan melakukan apapun yang kau inginkan besok hari.
baiklah.
- terima-kasih atas pengertianmu. - Yeah, tentu saja.
- kalian pergilah dan bersenang-senanglah sekarang. - baiklah, kalau begitu.
sampai ketemu lagi, amigo.
Ah, ini sangat indah.
aku tidak dapat mengatakan betapa bagusnya ini untuk berada disini sendirian,
hanya kita berdua, akhirnya.
- kau dan aku. Ahem! selamat sore.
- Oh! - namaku Mater,
dan aku akan menjadi pelayanmu.
Mater adalah pelayannya. pasti sangat menyenangkan disana.
Mater? kau bekerja disini?
Yeah, aku bekerja disini. apa pendapatmu?
aku menyelinap kemari saat tidak ada seorangpun yang melihat'
dan berpura-pura menjadi pelayanmu jadi aku dapat bersama denganmu?
Oh, yeah. betapa konyolnya ini akan menjadi?
bisakah aku mulai menyajikan beberapa gelas minuman untuk kalian dua-sejoli?
- iya. seperti kebiasaanku. - kau tau apa? demikian aku, juga.
Uh... benar. kau biasanya.
- trima-kasih, kawan. - Grazie, Guido.
Guido, apa kebiasaan McQueen?
bagaimana mungkin ku tau?
- sempurna. berikan aku dua dari mereka. - tenanglah! rencanaku sedang dijalankan.
malam ini disaat pertunjukan Mel Dorado...
kisahnya akan mengguncang dunia.
milyuner oli dari Miles Axlerod,
dalam upayanya untuk menjadi mobil pertama yang mengelilingi bumi tanpa bantuan GPS,
ironisnya malah kehabisan bahan bakar, dan membuatnya terjebak di alam liar.
diduga telah mati, ia muncul 36 hari kemudian,
menggunakan bahan bakar saringannya sendiri yang berasal dari elemen-elemen alam!
sejak itu, dia menjual oli keberuntungannya,
merubah dirinya dari pengguna bahan bakar minyak menjadi mobil elektrik
dan mengabadikan dirinya untuk untuk menemukan bahan bakar yang dapat diperbarui dan, bebas polusi.
sekarang dia mengklaim telah berhasil menciptakannya, yaitu allinol.
dan untuk menunjukan kepada dunia apa yang bahan bakar supernya dapat lakukan
dia menciptakan kompetisi balap yang berbeda dengan kompetisi balap lainnya,
mengundang juara terhebat
untuk bertanding dalam kejuaraan grand-prixto dunia untuk pertama kalinya.
selamat datang, Sir Miles Axlerod.
terima kasih, Mel. sangat menyenangkan bisa berada disini. dengarkanlah aku.
minyak dalam jumlah besarl. itu akan menyebabkan polusi di masa depan.polusi menjadi semakin buruk.
maksudku itu adalah bahan bakar fosil. "Fosil," seperti dinosaurus yang telah mati.
dan kita semua tau apa yang terjadi pada mereka.
energi alternatif adalah masa depan. parcayalah padaku, Mel.
setelah melihat allinol "beraksi" pada kompetisi grand prix dunia,
tidak ada seorangpun yang akan kembali menggunakan bahan bakar minyak lagi.
apa yang terjadi pada dinosaurus, sekarang?
dan via satellite, a kejuaraan Grand Prix dunia
dan salah satu kendaraan tercepat di dunia, Francesco Bernoulli.
merupakan kehormatan ku, Signore Dorado, untuk mu.
kenapa tidak mengundang Lightning McQueen?
tentu saja kami mengundangnya,
tetapi ternyata, setelah musim balapnya yang panjang
dia mengambil waktu untuk beristirahat.
Lightning McQueen tidak akan mungkin mengalahkan Francesco.
aku dapat melaju lebih dari 300 km per jam.
di jalanan, itu akan menjadi lebih... cepat daripada McQueen.
mari kita tuju teleponnya. Baltimore, Maryland, kalian mengudara sekarang.
- apakah aku telah tersambung? Hallo? - kau telah tersambung. silahkan.
- Hallo? - silahkan mulai.
mari kita pergi ke Radiator Springs. kau telah tersambung, penelepon.
itu adalah pemotong italia yang kau dapatkan disana
tidak dapat bicara tentang Lightning McQueen.
dia adalah kendaraan uji coba terbaik diseluruh dunia.
- Uh-oh. - jika benar demikian, bagaimana pendapatmu,
"kendaraan uji coba terbaik didunia," mengapa dia harus beristirahat? Huh?
'karena dia tau apa yang lebih penting.
mulai sekarang dia lebih memilih untuk mulai melambat, menikmati hidup.
Oh! kau mendengarnya! Lightning McQueen memilih untuk melambat!
ini bukanlah berita untuk Francesco.
ketika aku akan pergi tidur, aku menonton salah satu balapannya.
setelah dua putaran, aku bosan.
bukanlah itu yang kumaksudkan.
McQUEEN: apa yang sedang terjadi disekitar sini?
dia takut padaFrancesco.
McQUEEN: apakah itu mobil balap formula italia.
- namanya adalah... - Francesco Bernoulli.
- tidak heran terdapat kerumunan disana. - apa kau tau namanya?
dan jangan katakan seperti itu. ada tiga kata, bukan sepuluh.
apa? dia kelihatannya sangat bagus . kau tau, roda-terbuka dan semuanyal.
apa yang salah dengan fenders nya? ku rasa kau menyukai fenders ku.
- mari kuberitahukan hal lainnya untukmu. - Mater?
- mari kuberitahukan hal lainnya untukmu. - Mater??
McQueen dapat berkendara mengitarimu.
mengendari berputar-putar apakah hanya itu yang bisa dia lakukan, tidak?
tidak.
maksudku, ya. maksudku, dia dapat mengalahkanmu dimana saja.
setiap waktu, di segala medan.
Mel, bisakah kita pergi?
Francesco membutuhkan siapapun juga yang dapat menyediakan...
sedikit stimulasi intelektual, seperti sebuah truk sampah.
Ha-ha! itu menunjukan apa yang seharusnya kau tau. truk sampah adalah sampah.
Hey! Whoa!
Yeah, hi. inilah Lightning McQueen.
sang Lightning McQueen, huh?
aku tidak menyukai jika teman baik ku diperlakukan seperti itu.
McQueen, apakah itu teman baikmu? Oh!
inilah yang membedakan mu dengan Francesco.
Francesco mengetahui sebarapa hebatnya kau.
dia tidak perlu mengelilingi dirinya dengan truk derek untuk membuktikannya.
itu adalah perkataan yang keras dari sebuah mobil yang mudah hancur.
mudah hancur! dia menyebut Fransesco mudah hancur!
janganlah terburu-buru, McQueen!
"janganlah terlalu cepat. " apakah itu motto terbaru mu?
- diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh Patrick -
Motto?
kedengarannya masalah ini sepertinya harus diselesaikan dalam sebuah balapan.
apa yang kau katakan, Lightning McQueen? kami masih mempunyai tempat untuk sebuah mobil balap.
aku akan senang akan hal itu, tapi seluruh kru ku sedang libur di akhir musim, jadi...
Pit stop.
kau tau apa? mereka baru saja kembali.
masukan aku, sayang.
Ka-chow! Yeah.
manual translate to Indonesian language by Patrick
aku tau, aku tau. aku baru saja kembali, tapi kita tidak akan lama.
tidak, jangan khawatirkan aku. sudah cukup yang kulakukan disini.
Mater's harus memiliki peluncur, kupikir.
kau membawa Mater, benar?
kau belum pernah membawanya pada setiap balapanmu.
Ah.
biarkan saja dia duduk di pit. berikan dia sebuah headset.
ayolah, itu akan menjadi kesenangan terbesar dalam hidupnya.
- minuman mu, tuan. - Mater.
aku tidak ingin merasakannya!
bagaimana kalau kau datang dan melihat dunia denganku?
- kau bermaksud demikian? - Yeah. kau mendapatkanku untuk yang satu ini.
- kau akan pergi bersamaku. - baiklah!
Ka-chow!
Ha-ha!
Hey!
Hey, maafkan aku!
Domo arigato!
Yeah!
Guido, lihat. Ferraris dan bannya.
- ayo kita pergi! - Ho-ho! lihat ini.
OK, sekarang, Mater, ingatlah, jagalah sikapmu.
- aku mengeri, sobat. Hey, apa itu? - Mater!
Hey, McQueen! sebelah sini.
- Lewis! - Hey, sobat.
- Jeff! - Hai, Lightning.
dapat kau bayangkan pesta ini?
Hey.
kau melakukannya dengan baik. kau mendapatkan semua...
- periksalah mobil derek itu. - kawan, siapakah pria yang bersama dengannya.
Ah... akankah kalian semua megijinkanku hanya untuk sebentar saja?
Ho-ho! kerja yang bagus!
Mater! dengarlah, ini bukanlah Radiator Springs.
kau harus segera menyadarinya?
Oh-ho! kau masih terpengaruh dengan'jet-lag' itu.
Mater, keadaan disini sangatlah berbeda.
yang artinya kau harus, kau tau, menjaga sikap mu, juga.
- berbeda dengan apa? - baiklah, tolonglah aku disini.
kau perlu bantuan? benar! kenapa kau tidak mengatakannya?
itulah yang sering dilakukan truk derek.
- Yeah, maksudku... - lihatlah disana.
itu adalah tuan San Francisco. akan kukenalkan mu dengannya.
- Mater, tidak! - lihatlah aku. aku sudah membantumu.
hei, tuan San Francisco, aku ingin kau bertemu dengan...
Ah, Lightning McQueen! Buona sera.
- senang bertemu denganmu, Francesco. - aku juga, senang bertemu denganmu.
kau sangat bagus kelihatannya. tidak sebagus yang saya kira, tapi baiklah.
maafkan aku. bisakah aku berfoto denganmu?
apapun juga untuk sahabatnya McQueen.
nona Sally akan kegirangan ketika dia melihat ini.
dia adalah pacar dari Lightning McQueen.
- Oooh! - dia adalah penggemar berat mu.
Hei, dia mempunyai selera yang bagus.
mengingat Mater selalu berlebihan. aku tidak akan mengatakannya penggemar berat.
kau benar. dia adalah penggemar beratmu!
dia selalu tertarik akan roda terbukamu.
bukan maksudku... kualifikasi ...
Francesco sudah terbiasa dengan reaksi yang seperti ini padanya.
wanita menghargai mobil tidak ada yang perlu disembunyikan akan hal itu.
Yeah, er...
- mari kita bersulang. - mari.
aku dedikasikan kemenanganku besok hari untuk nona Sally.
Oh. maaf.
aku sudah lebih dulu mendedikasikan kemenanganku besok hari kepadanya.
jadi, jika kita berdua sama-sama melakukannya, itu tidak akan lagi menjadi sesuatu yang spesial.
- lagipula, aku tidak punya minuman. - aku akan pergi mengambilkannya untukmu.
maksudku jika aku boleh meminjam beberapa dollar untuk membeli salah satu dari minuman itu?
- minumannya gratis. - gratis? benar, apa yang sedang kulakukan disini?
aku harus tetap mengawasinya. sampai bertemu di balapan nanti.
iya, kau akan melihat fransesco, tapi tidak seperti ini.
kau akan melihatnya seperti ini-saat ia pergi menjauh mendahuluimu
Ha! itu sangat lucu.
kau punya segala sesuatu yang diperlukan oleh semua mobil balap
tidak.
baiklah.
- Ciao, McQueen! - dia akan kalah telak besok hari!
hadirin mobi-mobil sekalianl, Sir Miles Axlerod.
adalah kehormatan besar bagiku untuk mengenalkan pada kalian
para peserta dalam kejuaraan gran prix sedunia untuk pertama kalinya.
dari Brazil, nomor 8...
- Oh, hallo. - Hallo.
sebuah Volkswagen Karmann Ghia tanpa radiator.
itu karena berpendingin udara.
baguslah. disini Agen Shiftwell. Holley Shiftwell dari stasiun Tokyo.
- aku mempunyai pesan dari London. - jangan disini.
cobalah canapés yang terdapat mezzanine.
apakah pekerja laboratorium telah menganalisa foto yang kukirimkan? apa yang mereka dapatkan dari kamera itu?
sepertinya itu adalah sebuah camera televisi biasa.
mereka mengatakan jika kau bisa mengambil lagi gambar tersebut dari jarak yang lebih dekat, akan sangat membatu.
ini adalah pesan dari London's?
Oh, tidak. tidak, tuan.
tempat pengeboran minyak yang kau datangi,
ternyata merupakan sumber cadangan minyak mentah di dunia.
bagaimana mungkin kita bisa melewatkannya?
mereka mengacak setiap satelit yang ada.
amerika telah menemukannya sesaat sebelum kau.
mereka menaruh agen di kedalam tempat pengeboran minyak itu untuk menyamar lebih dalam lagi.
dia berhasil mendapatkan gambar dari kendaraan yang menjalankan seluruh operasi.
baguslah.
siapa ini? apakah ada orang lain yang telah melihat foto ini sebelumnya?
tidak, belum ada.
pihak American akan berada disini malam ini. untuk menemuimu
dia akan memberi signal padamu ketika ia sudah siap.
bagus, bagus.
oh, tidak.
- apa ini? - perubahan rencana.
- kau akan bertemu dengan pihak amerika. - apa? aku?
mereka yang ada disana berasal dari tempat pengeboran minyak.
jika mereka melihatku, misinya akan terbongkar.
tidak, aku adalah teknisi. aku petugas pendiagnosa. aku... aku bukanlah seorang agen lapangan.
sekarang kau adalah seorang agen lapangan.
aku akan menangkap salah satu dari mereka. terima kasih.
tidak pernah tau yang manakah McQueen mempunyai keinginan besar untuk itu.
Hei. apakah semua yang kau temukan disini adalah gratis? bagaimana dengan es krim itu?
- tidak, tidak, wasabi. - sama usianya sama usianya.
ada apa denanmu? kelihatannya sangat lezat!
Er... sedikit lagi, kumohon. ini gratis, benar?
tambah lagi. sedikit lagi.
ayolah, cepatlah. ini gratis.
kau telah mendapatkannya. Scoop, scoop.
pergi kesana kau rupanya! sekarang untuk sesendok es krim!
keprihatinanku.
dan sekarang untuk pembalap terakhir kita.
Nomor 95, Lightning McQueen!
Ka-chow!
terima kasih banyak telah membolehkan kami, Sir Axlerod.
aku harus fokus pada balapannya. ini adalah kesempatan besar.
Oh, kehormatannya adalah milik kita semua, Lightning.
kau dan tim mu membawa kesempurnaan dan profesionalisme
di kompetisi ini.
seseorang tolong ambilkan aku air! Aah!
Oh, sangat melegakan. sangat melegakan.
apapun yang akan kau lakukan, janganlah memakan es krim pistachio yang gratis itu.
itu telah berubah.
Sir Axlerod, aku dapat menjelaskannya.
- ini adalah Mater. dia adalah... - aku menenalnya...
dialah yang menelepon saat acara pertunjukan di tv.
- kaulah seseorang yang harus kuberi terima-kasih. - tidak, terima-kasih.
perjalanan ini sangatlah mengesankan.
Ah. kelihatannya dia sangat bersemangat, bukan begitu?
- Mater! - tapi tunggu, aku... Oh, tidak.
- Mater. - apakah ada seseorang yang punya handuk?
Mater, tenangkanlah dirimu. kau membuat kagaduhan!
- tapi aku belum pernah mengalami kebocoran minyak. tidak pernah. - pergilah urusilah dirimu sendiri sekarang!
berikan jalan! kebocoran minyak. dimanakah kamar mandinya? terima kasih.
aku harus pergi. Oh, er...
Er...
maafkan aku, para gadis.
aku mengalami kebocoran. aku tidak pernah mengalami kebocoran. aku tidak pernah bocor.
aku tidak pernah bocor, tidak pernah bocor, tidak pernah bocor.
Oh, oh, aku tidak pernah mengalami kebocoran. Oooh!
aku tidak pernah bocor, tidak pernah bocor, tidak...
Wow-wee!
apa yang ter...?
Hey, ini sangat mengelikan!
Waaargh!
baiklah, McMissile. aku sudah ada disini. waktunya untuk pertukaran.
baiklah, jadi, si American telah mengaktifkan sinyal pelacaknya
Roger that. masuklah.
berhenti! Hey!
- Oh, kau pasti sedang bercanda. - apa masalahnya?
- dia berada didalam closet. - jadi, masuklah!
- aku tidak bisa pergi ke toilet pria! - waktu terus berjalan.
baiklah.
Oh! apapun yang kau lakukan, aku tidak akan masuk ke sana!
Hey!sebuah Gremlin dan sebuah per...!
jangan tersinggung untuk membuatmu seperti,
tapi kau menjatuhkan dengan keras melebihi sepupuku, Betsy
setelah dia ditinggalkan di atas altar!
apa itu? Whoa. apa kau bak-baik saja?
- tidak apa-apa. - Hey! truk derek!
kami ingin kau pergi, kami punya urusan pribadi disini, jika kau tidak keberatan.
Oh, baiklah, maaf.
jangan biarkan aku menghalangi urusan pribadi kalian.
Oh, a sedikit saran. ketika kau mendengar suara tawa dan melihat air jatuh,
kau sebaiknya menekan tombol hijau itu.
- terima kasih. - itu untuk mengatur temperaturnya.
- mengerti. - dan derajat ukurunnya adalah Celsius, bukan Fahrenheit.
pergilah dari sini!
baiklah, kalau begitu. dan kemudian kalau dia mulai tertawa, bersiaplah untuk menyiram.
'permisi, bu.
es krim pistachio.
- tidak mungkin kalau itu adalah dia. apakah dia si amerika?
lihatlah, gadis. Mater's akan cocok menjadi' funky.
- benar-benar. - lalu pasti dialah orangnya.
- Hallo. - baiklah, hallo.
sebuah Volkswagen Karmann Ghia tanpa radiator.
jadi, tentu saja dia tidak berpendingin air.
sempurna. Erm... aku dari satasiun Tokyo.
'tentu saja, Karmann Ghias kita bukanlah satu-satunya.
selain VW Beetles, kau mempunyai tiga 3 kotak yang sama dengan Pancake motors.
- iya, baiklah. aku mendapatkannya. - dan sebelum mereka berdua
disana ada dua tipe bus 2.
- kawanku memfilmkan salah satu dari mereka - dengarlah!
Erm... kita seharusnya mencari tempat yang lebih privat lagi.
Gee, apakah kau pikir ini tidak sedikit?
kau benar. sulit untuk mengetahui area-area mana yang telah di konfirmasi.
- jadi, kapan aku bisa melihatmu lagi? - kita lihat saja nanti.
- besok hari aku akan berada di luar sini Tomorrow untuk balapan. - mengerti.
kkalau begitu kita harus bersatu lagi.
- disana kau rupanya. dari mana saja kau ? - apa maksudnya (kata) "rendezvous"?
- Er... itu seperti sebuah acara kencan. - acara kencan?
Mater, apa yang sedang terjadi?
apa yang sedang terjadi sekarang aku mendapatkan acara kencanku untuk besok hari.
Guido tidak percaya padamu.
percayalah. pacarku baruku baru saja mengatakan demikian.
Hey, itu dia disana. Hey! Hey, nona!
sampai ketemu besok!
Guido masih belum percaya padamu.
- harus kuakui, kau telah menipu kami dengan baik. - dan kami tidak suka ditipu.
apanya yang lucu?
jadi, aku hanyalah memakai penyamaran kecil sebagai pengalihan. kalian semuanya heran melihat seperti itu.
Allinol? terima kasih, teman. kudengar barang ini bagus untukmu.
jadi kau pikir.
Allinol sepertinya baik untukmu.
tapi setelah melalui pemeriksaan yang lebih teliti
kutemukan jika bahan itu mempunyai satu kelemahan kecil.
ketika dipukul dengan gelombang elektromagnet,
itu akan membuatnya menjadi sangat berbahaya.
senyumlah ke arah kamera.
apa hanya itu semua yang kau inginkan? saya sudah berpose dengan baik.
kau sangat tertarik dengan kamera ini waktu berada di pengeboran minyak.
sekarang, kau akan melihat seperti apa benda ini.
- apapun yang kau katakan, Professor. - kau bicara tentang begitu banyak kendaraan tadi malam.
- yang manakah rekan anda? - ibumu.
Oh, tidak, maafkan aku, itu adalah saudara perempuanmu. aku tidak bisa menceritakan pada mereka kejadian hari ini.
bisakah aku memulainya sekarang, Professor Z?
berikan tenaga 50°%r.
kamera ini sebenarnya merupakan pemancar gelombang elektromagnetik.
baaimana dengannya? apa kau juga memberikan padanya?
allinol sekarang sedang dipanaskan,
secara drastis memperluas, menyebakan blok mesin akan retak karena tekanan,
memaksa oli masuk ke dalam katup pengapian.
bagaimana dengannya? apa kau sudah berbicara dengannya?
apa peduliku? aku bisa mengganti blok mesinnya.
kau mungkin akan bisa, tapi setelah tabrakan penuh dari gelombang...
sayangnya... tidak ada satupun yang dapat menggantikannya.
bagaimana dengannya? apakah dia mempunyainya juga?
itu dia. dia salah satunya.
- Roger that, Professor Z. - tidak!
siap, pak.
kami percaya penyusupnya telah hilang bersama dengan informasi yang sensitif itu.
aku akan mengurusinya sebelum menyebabkan kerusakan.
proyeknya masih tetap berjalan.
kau akan menemukan agen kedua dan kau harus menghabisinya.
Jepang, negeri matahari terbit,
ketika tradisi kuno bertemu dengan teknologi modern.
selamat datang di putaran inagurasi di kejuaraan grand prix sedunia. translate to Indonesian by : Patrick
selamat datang di putaran inagurasi di kejuaraan grand prix sedunia. diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia oleh Patrick
aku Brent Mustangburger bersama dengan para legenda balap
Darrell Cartrip dan David Hobbscap.
- - - translate to Indonesian by : Patrick - - - tidak pernah ada kompetisi yang seperti ini sebelumnya.
- - - ditejemahkan kedalam bahasa Indonesian oleh : Patrick - - - tidak pernah ada kompetisi yang seperti ini sebelumnya.
pertama, allinol, akan memulai debutnya malam ini
sebagai bahan bakar wajib untuk semua para juara kita.
kedua, tentu saja dirinya.
dan seperti yang belum pernah kita lihat sebelumnya.
David, bagaimana persis jalannya kompetisi ini?
seluruh tiga jalur jalan ini adalah putaran klasik dari trek balap rumahan.
ini berarti bahwa kelas kendaraan LMP dan formula
harus berhasil keluar dari gerbang dengan teknik yang spektakuler.
lihatlah Francesco Bernoulli, yang memimpin terlebih dulu.
dan dengan teknik berputar, GT dan mobil touring,
seperti dari spanyol Miguel Camino, harus menyentuh tanah
tapi aku ragu jika itu akan cukup untuk menghentikan Francesco
yang telah lari jauh meninggalkannya.
Whoa sekarang. tahanlah tenaga kudamu.
kau melupakan faktor yang paling penting -
trek tanah yang berada di awal seksi jalur balapan.
trek tanahnya diharapkan menjadi penyeimbang untuk balapan ini.
mobil balap Prancis Raoul ÇaRoule
diperkirakan meraih awal yang bagus disana.
dan jangan lupakan Lightning McQueen.
gurunya, sang Hudson Hornet,
merupakan salah satu pembalap medan offroad terhebat sepanjang masa.
menurut pendapatku, McQueen adalah yang terbaik dari seluruh pembalab yang ikut dalam kompetisi ini.
benarkah, Darrell, kau perlu untuk membersihkan kaca depanmu.
kau jelaslah tidak melihat balapan ini untuk siapa : Francesco's tidak akan kalah.
waktunya untuk menentukan. pembalap berada di jalurnya masing-masing.
McQUEEN: tambah kecepatan. aku sudah cepat.
benarkah? apakah hanya sampai disitu kecepatanmu?
kecepatan Francesco tiga kali lebih cepat darimu.
Ho-ho! Francesco menyukainyai McQueen.
inibenar-benar membuatnya masuk kedalam zona.
kelihatannya dia akan kalah hari ini.
- suspensimu kelihatan sangat baik. - tekanan ban sudah sempurna!
- dia punya cukup bahan bakar. - dan dia sangat luar biasa.
- mengapa dia hanya berada di pit? dia begitu jelas. - apakah ini hanya penyamarannya.
salah satu dari yang terbaikyang pernah saya lihat, jua. lihatlah detailnya yang mulai usang.
dia akan membayarnya di waktu yang akan datang.
- tapi kenapa ia belum menghubungi kami juga? - mungkin saja dia sedang pemanasan.
- sabarlah. - tentu saja.
- dia akan meberi isyarat pada kita saat dia punya kesempatan. - kemudian kita akan segera tau siapa sebenarnya yang ada dibelakang ini semua.
dikala mereka sedang menuju ke tikungan 'jepit rambut', Francesco telah mengambil pimpinan awal balapan.
bertahanlah, teman-teman. kita akan segera melintasi medan offroads.
bergelencir dan meluncurlah, sayang.
McQueen, waktunya buatmu untuk bergerak maju!
pergilah jalur kebagian luar dan tunjukan apa yang telah Doc ajarkan padamu.
10-4 (ten-four/segera), Mater.
Oh, boy! Francesco's membawa...!
Lightning McQueen adalah yang pertama membalikan kedudukan.
dan seperti yang telah diperkirakan, penonton, Francesco's tertinggal di belakang dalam kubangan abu.
McQUEEN: panggilan yang bagusl, Mater. jagalah itu terus.
Whoo-hoo!
McQueen kelihatan sangat senang seperti roda besar dalam duel penghancuran!
semuanya bersiap mengambil posisi saat mereka akan kembali melintasi aspal.
Francesco kehilangan banyak moment saat berada di trek off road
dia punya tugas yang besar didepan jika dia ingin kembali berada dalam kelompok balapan.
para pembalap telah melintasi jembatan pelangi, dengan sudut 360 derajat.
sudah waktunya. - Roger that.
Oh! Miguel Camino baru saja mengalami kerusakan mesin!
tidak seperti biasanya, Darrell. dia tampil sangat konsisten disepanjang tahun.
- kau pasti sedang bercanda. - apa itu?
- truk derek dari ruang kloset. - ruang kloset?
salah satu yang menerima alatnya dari agen Amerika itu.
- bagaimana dengannya? - dia berada di pit!
hanya untuk sementara.
- tunggu dulu, kupikirku mendapatkan sesuatu. - apa itu?
Pacer dari pesta semalam.
aku melakukan pemeriksaan silang dengan foto-foto dari pengeboran minyak.
Yep. nomor VIN-nya cocok.
apakah ada yang bersamanya? dia pasti tidak sendirian.
melakukan analisa pada target. dia bukan satu-satunya disini.
tiga, lima... mereka ada dimana-mana. dan mereka semakin mendekat...
Oh, tidak! Finn? Finn, dimana kau?
keluarkan dia dari pit sekarang juga!
Wow! beberapa knalpot mereka mempunyai suara yang keras!
dapatkah kau mendengarku? ganti. - apa?
Get out of the pit now! Do you hear me?
hey.aku menenalimu! kau adalah gadis yang ada dipesta semalam.
kau ingin berkencan denganku sekarang?
kawan-kawan, kita mulai terlalu ribut. mari kita jaga barisan ini tetap bersih.
asap dari nomor 10, Clutchgoneski!
Ha-ha-ha!
tidak ada waktu lagi untuk yang tersisa! segera keluarlah dari pit!
apakah kita dapat terhubung melalui kabel ketempat dimana kau berada jadi aku dapat menonton sisa dari balapan ini?
kau mulai kehabisan waktu! - mereka datang. keluarkan dia dari sini!
akan kucoba. keluarlah sekarang.
aku biasanya sangat menyukai detail yang tepat' sebelum aku bertemu dengan teman wanitaku.
Huh?
- Finn McMissile! tapi kau seharusnya sudah mati! - kalau begitu ini tidak akan menyakitkan.
nona Shiftwell?
aku menemukannya dibagian belakang lembah sebelah timur dari garasi.
beberapa penyerang sedang mendekata dengan cepat.
buatlah dia terus bergerak. aku sedang menuju kesana.
Hey, teman wanitaku yang baru, kau menyukai bunga?
apa?
tidak! janganlah pergi kemana-mana dulu. terus saja bergerak.
- tetaplah berada diluar. kau bisa. - diluar?
Whoa! McQueen tiba-tiba bergerak ke arah luar.
aku tidak percaya dengan apa yang kulihat.
sebuah gerakan yang berani untuk membuka bagian dalam seperti itu!
itu akan menyebabkan McQueen membayar untuk kemenangannya!
kali ini, aku memastikan akan kematianmu!
kau mengerjakan sesuatu yang brilian. sekarang tetaplah untuk fokus.
apa itu? kau menginginkan ku untuk bergerak ke tepat kearah keributan itu?
tidak! jangan pergi ke bagian bawah jalanan.
Ohh!
Hi-yah!
Wow! demonstrasi karate secara langsung!
hentikan itu, Mater. cepatlah keluar.
Aaargh!
dan itu mereka datang, kedua pemimpin.
Bumper dengan bumper saat mereka mulai mendekati garis finish!
- sangat dekat! Francesco's adalah pemenangnya!
McQueen's berada di posisi kedua.
sangat keren! bisakah aku mendpatkan tanda-tanganmu?
kemana dia akan pergi?
pertemuan kami telah dikacaukan. jagalah keamanan alatnya.
- kita akan segera berhubungan lagi. - ayah, aku sangat merindukan hari itu?
- Francesco! - Francesco, disebelah sini.
apa strategimu mu hari ini?
strategi? Francesco tidak membutuhkan strategi.
sederhana saja.
kau memulai balapannya, menunggu Lightning McQueen berbuat kesalahan, melewatinya, dan kemudian menang.
Francesco selalu saja menjadi pemenangnya. sangat membosankan.
untuk sementara kau akan berada dalam kesulitan.
bagian off road dari trek tersebut telah membuatmu terseok-seok.
untuk mewujudkan secara nyata salah satu mimpimu, pertama kau harus memberi harapan yang tinggi pada mereka
- Mater! - Hey, McQueen! apa yang terjadi?
apa balapannya sudah berakhir? kau menang, bukan?
kenapa kau berteriak-teriak padaku saat aku sedang membalap?
berteriak? oh, kau mengira... hal itu sangat lucu disana.
tidak, itu karena aku melihat apa yang sedang dilakukan oleh dua temanku
beberapa pertunjukan karate jalanan.
itu sangat gila. salah satu dari mereka bahkan mempunyai penyembur api.
penyembur api? apa yang sedang kau bicarakan?
- aku tidak mengerti. dari mana kau? - bertemu dengan teman kencanku.
teman kencanmu?
dia mulai berbicara padaku lewat suara-suara di kepalaku, memberitahukan kemana aku harus pergi.
- apa? - tunggu sebentar.
- aku tidak mengacaukannya, iya kan? - aku kalah dari balapannya karena mu!
Oh. maafkan aku. aku tidak bermaksud demikian.
seorang gadis khayalan? penyembur api?
iniilah sebabnya mengapa aku tidak ingin membawamu kesini.
mungkin jika saja, aku tidak tau,
berbicaralah pada seseorang dan ceritakan apa yang terjadi, mungkin itu dapat membantu.
aku tidak membutuhkan bantuanmu! aku tidak membutuhkan bantuanmu!
Hei, itu dia disana!
- McQueen, kau mempunyainya didalam tas mu! - Yeah! apa yang terjadi?
aku membuat kesalahan.
tapi kupastikan padamu, hal ini tidak akan terulang lagi.
lihat, kita sudah tau apa masalahnya dan kita akan mengatasinya.
Lightning McQueen mengalami kekalahan di putaran yang terakhir dari Francesco Bernoulli
dalam kejuaraan grand prix sedunia.
disana - apakah mungkin - tiga kendaraan terbakar
meninggalkan dugaan jika bahan bakar mereka, allinol, mungkin adalah penyebabnya.
Allinol sangat aman. bahan bakar alternatif sangatlah aman.
tidak mungkin kalau bahan bakarku yang menyebabkan kendaraan tersebut terbakar.
para juri mungkin belum akan menduga kalua allinol lah yang menyebabkan kecelakaan ini,
tapi satu hal yang harus dipastikan,
Lightning McQueen gagal dalam balapan ini.
Tim McQueen pasti tidak akan senang dengan keadaan sekarang.
selamat datang di bandara internasional Tokyo.
- ikutlah denganku, kumohan, pak. - tapi aku akan ketinggalan pesawatku.
- kesebelah sini. - Ah, sial.
ini pasti tentang..., bukankah begitu?
ku tau aku seharusnya memereksanya dulu, tapi aku tidak bisa, benar.
lihat. dia menempel padaku.
Hei, aku mengenalimu. kau adalah orang yang terlibat dalam demonstrasi karate itu.
aku belum memperkenalkan diriku.
Finn McMissile. intelejen inggris.
Tow Mater. kecerdasan rata-rata .
siapa kau? FBI? CIA?
katakan saja aku dari AAA.
aku mengetahui beberapa gerakan karate.
aku tidak ingin menyombongkan diriku, tapi aku adalah pemegang sabuk hitam.
- ingin melihat beberapa gerakan ku? - kau sedang di ikuti.
ini adalah pertama kalinya, aku bisa melihat kedalam moncongku
keluarkan baterenya, dan tunjukan kepadanya sebelum dia..
kusebut itu, "suatu kecelakaan yang pernah kubuat pada temanku Luigi"
Hey! Hi-yah-pah!
- Hi-yah! - itu dia!
Hi-hi-tah! Huh!
lihat, aku mungkin harus pergi sekarang. aku akan ketinggalan pesawatku.
- jangan khawatir. aku akan menanganinya. - Whoa!
tunggu dulu!
Whoa-hah-hah!
ini adalah layanan kelas satu.
kau bahkan tidak perlu pergi melalui terminal!
rekan karatemu ada disana.
mereka kelihatannya seoerti sedang ingin mencoba untuk bertemu!
berkendaralah maju kedepan. apapun yang terjadi, jangan berhenti!
- Whoa! - Whoa!
Whoa...
apakah semuanya baik-baik saja dibelakng sana?
Finn, dengan Sid disini. aku sedang mendekat.
Roger that.
'aku sudah di ingatkan untuk tidak berhenti, tidak peduli dengan apapun yang terjadi?
ku tau hal itu seharusnya sudah beres!
terima kasih, bocah tua.
- baiklah, rekan. Hei, ...!
lihat, itulah gadis khayalanku!
ayolah! cepatlah kemari!
kuberitahu kau apa, kau ingin melakukan ini sejak awal, bukankah begitu?
itu bukanlah sikap yang baik.
apa itu?
- Aargh! bertahanlah, Sid.
Aargh!
ayolah, Finn! sekarang atau tidak sama sekali!
bertahanlah!
pada waktu kau membaca ini, aku sudah berada dipesawat yang akan membawaku pulang.
aku sangat menyesal dengan apa yang telah kulakukan.
McQUEEN: "aku tidak ingin menjadi penyebab untuk kekalahanmu yang lainnya.
"aku ingin kau membuktikan pada dunia apa yang telah kuketahui sebelumnya.
"bahwa kau adalah mobil balap terhebat diseluruh dunia.
"sahabat baikmu, Mater. "
aku tidak menginginkannya untuk pergi.
tunggu, masih ada lagi disini.
"PS. tolong beritahukan ke hotel
"aku tidak bermaksud untuk memesan film itu.
"kupikir itu hanyalah sebuah "tayangan pratinjau" dan aku tidak menyadari kalau aku harus membayarnya.
"PPS. sangat menyenangkan berada disana. PP."
ada beberapa lembar lagi halaman PS's disini.
setidaknya, akhirnya ku tau dia akan berada kembali tiba dirumah, dia akan baik-baik saja.
sperti inilah aku ingin memulai hariku.
kau tidak pernah merasa lebih hidup lagi dari pada disaat kita hampir saja mati.
Yeah. kuharap alat itu akan berfungsi dengan baik.
Whoa!
itu adalah saat dimana aku hampir saja ketinggalan penerbanganku.
itu adalah... Oh!
- masih tetap utuh? baguslah. aku harus pergi menemui dokter.
aku mempunyai rasa nyeri dibawah tubuhku.
- mengunduh fotonya sekarang. - mari kuperkenalkan pada kalian berdua.
ini adalah Finn McSomethin' atau yang lainnya.
dia adalah penumpang VIP kelas satu bandara "aku harus menyebutnya apa".
dan, Finn, ini adalah teman kencanku.
kau belum memberitahukan namamu padaku.
Oh, iya, maaf. namaku Shiftwell. Holley Shiftwell.
kau adalah Shiftwell. Holley...
akhirnya. waktunya untuk melihat siapa dalang dibalik ini semua.
apa ini?
itu adalah mesin terburuk yang pernah dibuat.
ini adalah mesin alumunium V8 tua yang dibuat Lucas electrical system dan Whitworth bolts.
Shoot, Whitworth bolts menyebabkan rasa sakit, kuberitahukan itu.
dia tidak mempunyai meteran, tidak mempunyai inches.
baiklah, tapi mesin milik siapakah ini?
sangat sulit untuk menentukannya berdasarkan gambar ini, tidak kah demikian?
- tapi kau yang mengambilnya. - Holley.
Oh. benar! iya, tentu saja.
agen yang baik akan melakukan semua yang dia bisa, kemudian keluar sebelum dia membuat dirinya terbunuh.
Agen? maksudmu, seperti, agen asuransi? seperti...
seperti tetangga yang baik, Mater ada disana!
tunggu! maksudmu agent rahasia! kalian adalah mata-mata!
dalam berbagai model dan pembuatannya sperti apa tipe mesin ini kelihatannya?
inimerupakan standar dari tujuh model selama lebih dari dua belas tahun.
setidaknya 35,000 mobil telah dibuat dengan menggunakan mesin ini.
- kau pintar. - iyah, terima kasih.
- dan sangat manis. - hanya saja selalu perhatikan.
ini sepertinya telah menjadi akhir yang buntu.
jika saja ada sesuatu di foto ini yang bisa memberikan petunjuk, aku akan sangat senang.
kau mungkin tidak akan bahagia, tapi aku bertaruh tidak dengan orang yang satu ini.
lihatlah bagaimana dia telah mengganti sebagian besar suku cadangnya?
dan lihatlah kotak-kotak yang ada disitu?
itu adalah suku cadang original. sangat sulit untuk mendapatkannya.
- Rare parts? - That's something we can track.
- suku cadang yang langkah? - itu adalah sesuatu yang dapat kita lacak.
benar sekali.
kerja yang bagus, Mater. aku mungkin tidak akan melihatnya.
aku tau dealer suku cadang pasar-gelap di Paris, seorang yang sangat berbahaya,
tapi hanya dialah satu-satunya mobil di dunia ini yang dapat memberitahukan pada kita mesin siapakah ini.
apa kau ingin memanggil pasukan khusus untuk mengurusinya?
tunggu. apa?
kau sudah jelas berpengalaman bertugas dilapangan.
iyah, aku ada tepat disampingnya.
aku tidak tahu.
selama ini aku belum pernah memberikan bantuan yang berarti pada siapapun juga.
kau telah membantuku. kumohon, Mater.
kalau begitu... baiklah.
tapi s'perti yang kau tau aku hanyalah sebuah truk derek, benar?
benar. dan aku hanyalah pengusaha import-export.
- Siddeley? - iyah, Finn?
Paris. Tout de suite.
iyah, dua dari mereka sangat indah buatku, Sid.
aku selalu ingin menjadi mata-mata.
benarkah? aku, juga.
- pembakaran lanjutan, pakr? - apakah ada cara yang lainnya?
Ha ha ha!
pada saat kita telah berada didalam, tetaplah berada dekat.
jangan lupa untuk mengecek nomor VIN nya. mereka sangat licik.
mengerti.
jangan berbicara pada siapapun, jangan melihat pada siapapun juga,
dan tentu saja pastikan untuk tidak membuat kesalahan. apakah sudah jelas?
iya. tidak membuat ke teledoran iya, pak.
- Mater? - iya, Finn?
- kita disini bukan untuk berbelanja. - berbelanja'? apa yang kau maksudkan?
apa ynag harusnya aku...
ayah.
- suku cadang untuk dijual, tuan. - tuan, suku cadang untuk dijual.
mereka punya segalanya disini. bukan!
lihatlah atap mereka! aku seharusnya memiliki atap.
maaf, kawan. aku harus pergi!
Wow. Whoa. He-he!
harus apa?
permisi. apa yang kau jual?
lampu depan, tuan, lampu depan?
- apa itu? - dua untuk satu .
- kuberikan harga yang bagus buatmu! - aku baik-baik!
disana kau. - ada penawaran yang bagus disini.
- Mater, kembalilah! - Imbécile!
hei, tunggu aku!
Ahhhhhh!
Ag-g-g-h!
- apa kau sudah kehilangan pikiranmu? - tapi ku kupikir...
rongsokan ini memerlukan derek. hajar dia.
baiklah.
kau sepotong sampah tua yang sudah usang! berikanlah pukulan terbaikmu padaku!
gelombang kejut! apa kau bercanda denganku?
ini adalah penugasan lapangannya yang pertama. dia tidak tau kalau kau adalah informanku.
- Informan? - seorang pemula, huh?
aku tidak pernah menyukai bau mobil baru itu.
Tomber pernah melakukannya sebanyak 20 kali di tempat penampungan di Morocco
aku menyelamatkannya untuk yang pertama kali, jika yang aku mengingatnya dengan benar.
berbicara tentang ingatan, kau sudah ada disana, bukankah demikian?
baiklah, baiklah, kami mengerti. kalian seharusnya sudah tau masing-masing, dari kalian berdua.
jadi, disinalah kau, informan. untuk memberi informasi pada kami.
Beuck! itu adalah motor terburuk yang pernah dibuat.
tunggu. itu adalah filter oli. dan itu adalah bantalan roda.
apakah semua suku-cadang ini kelihatan akrab buatmu, Tomber?
seharusnya begitu. aku yang menjual mereka.
pada siapa? - aku tidak tau.
dia adlah pelanggan terbaik ku, tapi dia selalu membelinya lewat telepon.
aku selalu heran, kenapa dia selalu membutuhkan begitu banyak suku cadang.
sekarang ku tau.
lemon selalu membutuhkan banyak suku cadang. dan tidak ada yang perlu diragukan lagi akan hal itu
- Lemon? - iya. mobil yang tidak dapat bekerja dengan baik.
Lemons adalah truk derek roti dan mentega.
seperti Gremlins and Pacers kami bertemu dengan mereka saat pesta
waktu balapan dan di bandara.
ambilkan gambar yang berasal dari tempat pengeboran minyak
aku ingin tau mobil-mobil apa yang juga berada disana
benar. mari kita lihat. mereka adalah Hugos dan Trunkovs.
apakah mobil ini dianggap tidak bisa berfungsi dengan baik (lemons)?
itu adalah Popemobile Catholic?
semua orang setuju kalau kendaraan ini adalah yang terburuk sepanjang masa.
dan mereka semua menerima perintah dari mobil yang berada di balik mesin ini.
- Ah. itu sudah menjelaskannya. - apa itu, Tomber?
Gremlin, Pacer, Hugo dan Trunkov tidak pernah bersama,
tapi mereka akan bertemu secara rahasia dalam dua hari.
- dimanakah pertemuan ini akan berlangsung? - Porto Corsa, Italia.
itu adalah tempat dimana balapan berikutnya akan berlangsung!
ini merupakan kesempatan yang bagus mesin misterius kita akan berada disana, juga.
kesempatanmu akan menjadi semakin baik.
aku baru saja mengiriminya seperangkat kopling, kemarin. ke Porto Corsa.
hubungi Stevenson dan minta dia bertemu dengan kita di Gare de Lyon.
kerja bagus.
itu adalah kendaraan roda tiga pertemuan besar ini pastilah benar'.
kau belum pernah melihat begitu banyak lemons di dalam satu kota.
'kecuali mereka merencanakan suatu pertemuan.
bagaimana kau dapat mengambil gambar mereka semua?
aku memprogram ulang kamera lalu-lintas di Porto Corsa agar dapat melakukan proses identifikasi dan pengenalan.
Wow. kau bukan saja kendaraan baik yang pernah kutemui, tapi juga pandai.
terima kasih... kupikir.
itu adalah pemandangan yang cukup akrab. sebuah Hugo yang sedang di derek.
tapimkelihatannya dia sangat sempurna!
tentu saja! dia pasti adalah pimpinan dari keluarga lemons (kendaraan yang tidak dapat berfungsi dengan baik)
masuk akal. jika aku kaya dan mengalami kerusakan setiap harinya,
aku akan memanggil mobil derek untuk mengangkutku sepanjang waktu, too!
kita harus segera dapat menyusup kedalam pertemuan itu untuk mengetahui siapa dalang dibalik ini semua.
- tunggu sebentar. tahan dulul. - Ow!
Ah-ha. kerja bagus, nona Shiftwell.
terima kasih, Finn.
Boy, kuharap teman-temanku bisa melihatku sekarang.
LUIGl: Guido, matamu tidak dapat menipumu.
kita berada di italia sekarang. rumah kita.
hei, Luigi. manakah jalan menuju hotel?
apa? tidak ada teman-temanku yang akan menginap di hotel di kampungku.
kau akan tinggal bersama... paman Topolino-o-o-o!
Luigi! Guido!
bagaimana mereka melakukannya?
bahan-bahannya sama seperti dengan yang dirumah, tapi yang ini rasanya sangat enak.
- ini sangat organis, kawan. - Treehugger.
Hey, mobil balap.
kau kelihatannya sangat tertekan, dan sangat pelan.
sepertinya banmu baru saja kempes.
dia bilang kalau kau kelihatannya sangat lapar,
dia akan membuatkan hidangan yang banyak buatmu yang akan membuatmu gemuk lagi.
Oh, tidak.
Mama Topolino, please, you don't need to make a fuss.
Capisco. I understand.
apakah ada masalah, iyah, antara kau dan temanmu?
bagaimana kau mengetahuinya?
sebuah kendaraan yang bijak akan mendengar satu kata dan memahami dua kata
itulah yang Luigi katakan padaku.
Ibuku sedang memasak, kemarilah dan berjalanlah sejenak denganku.
aku membawa temanku Mater bersamaku untuk perjalananku ini
dan kukatakan padanya dia perlu merubah sikapnya
bahwa kita sedang tidak berada di Radiator Springs.
apakah Mater ini adalah teman baikmu?
dia adalah sobat karibku.
lalu mengapa kau menginginkannya agar menjadi sesuatu yang lain?
apa yang telah kulakukan?
aku mengatakan sesuatu di kala kami sedang bertengkar.
kau tau, kembali bersama Guido dan Luigi kelihatannya berhasil buatku,
mereka selalu ribut akan sesuatu hal.
mereka ribut tentang mobil ferrari apakah yang terbaik,
manakah diantara mereka yang kelihatannya mirip dengan Ferrari.
malah kelihatannya mereka meributkan sesuatu yang tidak seperti Ferrari
jadi kukatakan pada mereka, "Va bene" tidak apa-apa jika mereka berbeda pendapat.
semuanya pernah berkelahi, terutama dengan sahabat karib.
"tapi kau harus sadar dan mengerti".
"tidak ada pertarungan yang lebih penting dari-pada sahabat karib. "
- apa maksudnya itu? - siapapun yang menemukan teman, pasti telah menemukan harta karun.
sekarang, mangia. makanlah!
Finn, satu jam lagi menuju Porto Corsa.
terima kasih, Stevenson.
- sudah seharusnya begitu. - sempurna.
jadi, Mater, ini menggunakan perintah aktivasi-suara.
tapi sekarang ini semuanya menggunakan perintah aktivasi lewat suara.
apa? kupikir kau seharusnya sedang membuat...
pengenal suara. inisiasi program mulai dijalankan.
keren!
komputer, buatlah aku menjadi truk jerman.
- perintah diterima. - coba liahatlah ini! aku memakai Materhosen.
buatlah aku menjadi truk monster!
- perintah diterima. - apa itu?
ku rasa aku menghirup gas buanganmu!
- sekarang buatlah aku menjadi truk taco! - perintah diterima.
- mobil yang lucu! - perintah diterima.
idenya adalah untuk menjadi tidak terlalu menyolok, Mater.
jadi aku harus, berpura-pura menjadi truk ini.
- dan sisanya serahkan pada kami. - sekarang, tetaplah disini.
aku harus melakukan penyesuaian akhir untuk penyamaranmu.
itu tidaklah terlalu buruk. Hm.
Hei. apa yang sedang kau kerjakan?
penyamarannya tidak akan terkalibrasi secara efektif tanpa mencangkokan permukaan yang halus pada mu.
untuk kedua kalinya, kupikir aku sedang mencoba memperbaiki bagian-bagianmu yang penyok.
- iya, memang. - lau, tidak, terima kasih.
aku tidak dapat mengembalikan bagian-bagianku yang penyok dan di cat kembali tanpa bantuan dari yang lainnya.
- mereka terlalu berharga. - bagian-bagian mu yang penyok sangat berharga? benarkah?
aku mendapatkannya hampir setiap dari mereka teman baikku, Lightning McQueen.
aku tidak akan memperbaiki yang ini. aku ingin mengingatnya terus.
jadi, kau menjadi lebih saat di Paris? McQueen bukanlah bagian dari penyamaranmu.
persahabatan bisa menjadi sangat berbahaya buat pekerjaan kita, Mater.
tapi tugasku utamaku adalah menderek dan membantu.
benar. dan nona Shiftwell's sedang mendesain aplikasi untuk Iphone.
- tidak, maksudku secara nyata. - itu tidaklah apa-apa. aku bekerja disekitar...
- Oh... - sementara itu..
...kau kelihatan seperti cahaya kecil pada senjata.
kau kelihatan sangat cantik
Porto Corsa, Italia, Italian Riviera.
merupakan arena balap yang menakjubkan untuk seri kedua balapan grand prix sedunia!
baiklah Brent, mereka menyebut tempat ini sebagai "Gem of the Riviera,"
dan sangat mudah untuk melihat alasannya.
dengan pantainya yang menggoda dan jejeran kasino,
Porto Corsa benar-benar merupakan tempat bermainnya para orang kaya.
dan setiap orang yang berada disini pada hari ini,
dari yang super kaya and sangat terkenal
sampai ke pada para pemimpin dunia dan pejabat penting.
kau sedang tidak bercanda kan, David.
kau tidak dapat melakukan putaran tiga titik tanpa menabrakan bempermu pada seseorang selebrity.
selamat datang, semuanya, di seri kedua kejuaraan balap grand prix sedunia,
dimana berita besarnya kembali tertuju pada allinol.
Sir Miles Axlerod berbicara pada para wartawan sebelumnya hari ini
untuk mejawab pertanyaan mengenai keamanaannya.
panel ilmuwan independen telah menemukan
bahwa allinol sangatlah aman untuk digunakan, okay?
aman. hanya itu.
jadi balapannya tetap akan terus berlanjut, hadirin sekalian.
tapi yang menjadi pertanyaan setiap orang:
apakah Lightning McQueen yang sejati akan tampil pada hari ini?
dia seharusnya. berbicara tentang tantangan trek pedesaan.
Francesco Bernoulli, tentu saja mempunyai persiapan khusus untuk balapan ini.
tuan dan nyonya sekalian, menempati posisi start ke 1, Francesco!
Bellissima! terima kasih atas dukungan kalian!
dan saingan terbesarnya, McQueen!
di posisi start yang kedua,
bernomor punggung 95, Lightning-a McQueen-a!
McQueen-a, apa semuanya baik-baik saja OK?
jika kau mengkhawatirkan bahan-bakarmu, kawan, janganlah. ini benar-benar sangat aman.
~~~~~ translate to indonesian by : Patrick ~~~~~ tidak, kawan, aku hanya berharap jika Mater bisa berada disini.
~~~~~diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia oleh: Patrick~~~~~ tidak, kawan, aku hanya berharap jika Mater bisa berada disini.
Francesco mengerti, McQueen.
Oh, baguslah, dan inilah kita.
apa yang kau punya, Francesco?
untuk mobil balap terkenal seperti Francesco dan, tentu-saja, kau,
untuk berada jauh dari rumah, sangatlah tidak menyenangkan.
kupikir kau melupakan bagian terhina dari sebuah penghinaan.
adalah tidak melakukan penghinaan.
ketika Francesco berada jauh dari rumah, dia sangat merindukan ibunya,
seperti kau yang kangen dengan sobat baikmu truk derek itu.
Gee, aku mungkin telah salah dalam menilaimu, karena sepertinya...
tentu saja, aku sedang berada dirumah, dan ibuku tepat berada disini.
ibu!
jangan khawatir, ibu, McQueen sangat sedih.
aku bertaruh dia akan menangis seperti bayi dipenghujung hari ini!
dan itulah penghinaannya yang hilang.
Darrell, para pembalap sedang bersiap-siap menuju
ke bagian pedesaan italia.
Whoo, boy!
ini akan menjadi balapan yang seru.
Gremlins. Man, mereka adalah mobil-mobil yang sangat jelek.
kelihatan sepertinya bagasi mereka baru saja habis dicuri.
kakek ku baru saja mengalami kerusakan.
jika salah satu dari kalian bisa memberikan bantuan, aku akan sangat berterima kasih.
kelihatannya kau memerlukan seseorang pemandu jalan.
- dia baru saja berbicara denganku. - benarkah? buktikan itu.
jangan memulai pertengkaran denganku.
tuan truk derek, per favore.
bersiaplah, Mater. waktumu sebentar lagi...
aku tidak tau akan hal ini. bagaimana jika aku mengacaukan hal ini?
tidak mungkin.
hanya tetaplah berdedikasi
kau teruslah memperalat truk derek ini, dan kau akan baik-baik saja.
hanya saja mereka terlihat sangat kuat dan... tunggu, apa kau mengatakan "tolol"?
- bagaimana caramu melihat ku? seperti cara orang lain melihatmu.
bukan seperti itu idenya?
kuberitahu kau, itu adalah sesuatu yang menjadikannya pintar.
tidak ada seorangpun yang menyadari mereka sedang dibodohi
karena mereka terlalu sibuk menertawakan kebodohannya.
sangat hebat!
- kenapa bukan kau saja yang menyamar? - aku e...
- ayolah! tidak ada waktu lagi! pergilah! - baiklah. baiklah.
- komputer, menyamar! permintaan diterima.
apakah itu bossnya. dia datang.
Ivan.
Oh, e...
Ivan, kenapa kau menghinaku dengan membuatku menunggu disini?
disini.
para pembalap sekarang sedang menuju ke tikungan jepit rambut
dan menuju ke bagian bawah bukit kedepan ke arah jembatan kasino.
tidak ada lagi taruhan, kumohon.
ayolah, fuzzy dice!
- nomor empat. tenanglah empat. - Yeah!
pengharum udara. roda antenna.
colokan busi.
tempat ini kelihatannya dibuat dari emas!
karena itu benar. sekarang, berhati-hatilah atas apa yang akan kau katakan.
kenapa begitu?
apa yang kau maksudkan, "berhintilah berbicara", begitu?
kau ingin aku untuk berhenti berbicara saat ini juga?
tingkahmu sangat aneh hari ini, Ivan.
aku tidak tahu akan apa yang kau bicarakan,
"Alexander Hugo, alias Chop Shop Alex. "
kau mempunyai begitu banyak julukan, Alex.
tapi cukup masuk akal, mengingat saat ini kau sedang dicari di Prancis, Jerman...
Mater, hentikan itu!
baiklah, baiklah, pelankan suaramu!
kau akan membuat kita tertangkap!
jangan macam-macam dengan Ivan, hari ini. perasaannya sedang buruk.
dia baik-baik saja!
Victor!
Hei, Victor!
- disana kau rupanya! - kemarilah!
Victor Hugo, aku adalah J Curby Gremlin. dari Detroit.
senang bertemu denganmu.
apakah boss besarnya sudah ada disini?
- belum, belum ada. - seharusnya dia akan tiba disini tidak lama lagi.
itu dia.
Guten Tag.
itu hanyalah profesor.
Zündapp! kapan dia datang?
dia sudah berada disini.
selamat datang, semuanya.
ku harap aku bisa bersama dengan kalian di hari yang sangat spesial ini,
tapi perangkat koplingku mengalami kerusakan.
- kalian semua tau rasanya seperti apa. - lupakanlah itu.
kami tau apa yang kau rasakan.
- suara itu. - aku mencoba.
Oh, itu terlalu canggih
kita disini untuk merayakan.
hari ini seluruh hasil kerja kerasmu akan terbayarkan,.
dunia akan segera berpaling kembali pada kendaraan-kendaran seperti kita.
mereka telah menghentikan produksi kita, menghentikan pembuatan suku cadang kita.
satu-satunya hal yang tidak akan berhenti mereka lakukan adalah mentertawakan kita.
mereka memberikan nama-nama yang buruk pada kita: mobil tua, tumpukan karat, besi tua,
clunker, junker, beater, wreck, rattletrap,
lemon.
tapi mereka tidak sadar akan kekuatan kita.
karena hari ini, teman-temanku semuanya akan berakhir!
ada asap yang terlihat dari jembatan kasino!
Oh, tidak!
itu Carla Veloso, mobil balap dari Brazi!
- apa yang baru saja terjadi? - aku sedang berusaha mengerjakannya.
mereka menertawakan kita, tapi sekarang waktunya bagi kita untuk balik menertwakan mereka.
kecelakaan lainnya lagi! itu nomor 9, Nigel Gearsley.
kini kau akan bangga lemon.
biarkan itu menuntunmu.
aku mendeteksi gelombang elektromagnetyang sangat kuat.
- Finn, itu karena kameranya. - dimana?
di menara!
ini berarti akan menjadi momen yang sangat besar buat bahan bakar alternatif.
tapi setelah hari ini, semuanya akan kembali menggunakan bahan bakar fosil.
dan kita adalah pemilik, dari persediaan cadangan minyak terbesar yang ada didunia ini
kita akan menjadi kendaraan terkuat yang ada di dunia ini!
menyingkirlah dari jalanan!
mereka akan datang untuk kita, dan mereka tidak mempunyai pilihan lain, karena mereka akan sangat membutuhkan kita.
Huh? Whoa!
aku menduga kau akan menghentikannya!
dan akhirnya mereka akan menghormati kita!
jadi tegak kanlah badanmu!
setelah hari ini, kau tidak akan perlu merasa malu akan dirimu lagi!
tidak!
umur panjang untuk lemons!
nomor 7 telah gagal! Shu Todoroki!
Finn?
Bumper dengan bumper saat mereka mendekati garis finish!
McQueen's adalah pemenangnya! Francesco's di urutan kedua!
mereka tidak tau apa yang telah terjadi di belakang mereka.
ini tidak mungkin!
inilah sesuatu yang kumaksudkan! Ka-chow!
apa yang terjadi?
- dimana mobil balap yang lainnya? - apa yang sedang terjadi?
Oh, tidak!
Sir Axlerod, perlombaan final di London akan tetap berlangsung?
ku rasa begitu...
pertunjukannya harus tetap berlangsung, seperti yang mereka katakan.
aku tidak percaya ini benar-benar terjadi!
diamlah!
apakah kau akan mengharuskan setiap mobil balap untuk tetap menggunakan allinol?
aku tidak bisa, aku punya hati nuraniku,tidak dapat untuk terus membahayakan nyawa para peserta balap.
perlombaan finalnya tidak akan menggunakan allinol.
kalian sudah mendengarkannya dengan jelas, keputusan akhir dari Sir Miles Axlerod
mengatakan bahwa ia tidak akan mengharuskan setiap mobil untuk menggunakan allinol pada perlombaan finalnya.
bersulang!
untuk akhir dari allinol dan bahan bakar alternatif selamanya!
Mater, batalkan misinya.
mereka telah menangkap Finn. segera keluarlah dari sana. keluarlah segera dari sana.
bagaimana kabar kakekmu?
hidup lemons!
bukankah ini pesta yang sangat meriah, Ivan, huh?
Oh, yeah, sangat luar biasa.
kau tidak akan pergi, bukankah begitu?
Uh... tentu saja aku tidak akan pergi.
- McQUEEN ON TV: aku sangat terkejut... - McQueen?
mengalami kerusakan merupakan bagian dari balapan, aku tau itu,
tapi sesuatu yang seperti itu seharusnya tidak akan pernah terjadi.
kau bisa menetukan bahan bakarmu untuk perlombaan final nanti. dan apakah itu?
Allinol.
stelah hari ini?
temanku Fillmore mengatakan kalau itu aman. itu sudah cukup buatku.
aku tidak akan bisa bangkit berdiri tanpa seorang teman.
aku tidak akan kembali melakukan kesalahan yang sama untuk kedua kalinya.
keputusan yang sangat mengejutkan dari Lightning McQueen.
dia akan menggunakan allinol pada perlombaan final nanti, mengingat serangkaian kejadian yang baru saja terjadi hari ini.
...sampail Lightning McQueen meninggal. - tentu saja.
Allinol harus diselesaikan dengan baik.
McQueen tidak boleh memenangkan balapan finalnya.
Lightning McQueen harus dibunuh!
tidak!
itu dia mata-mata amerikanya!
ayah!
senapan mesin. permintaan diterima.
tiarap! semuanya, tiarap!
- tembak! aku tidak bermaksud untuk... permintaan diterima.
tunggu! tunggu! aku tidak bermaksud untuk menembak-kannya!
koreksi diterima. mengirimkan...
Whoa!
McQueen!
Whoa! apa ini?
Whoa!
McQueen! McQueen!
Waagh!
biarkan aku lewat! biarkan aku lewat!
biarkan aku masuk! aku harus meperingatkan McQueen!
kau tidak seharusnya berada disini! mundurlah.
kami mempunyai ganguan gerbang 9.
aku adalah truk derek yangsedang menyamaryang ditugaskan untuk menyusup kedalam pertemuan lemon
dan sistem persenjataan ku telah salah mengartikan apa yang saya perintahkan!
- gangguan de gerbang 9. - McQueen! McQueen!
- kaulah juaranya! - lewat sini, tuan.
McQueen! - Mater?
McQueen. - berposelah untuk kami!
- McQueen! - berhentilah bergerak-gerak. Stop!
kemana kau akan pergi?
berhenti!
- McQueen! - sepertinya aku mendegar suaranya..
Mater!
- Mater? - tuan?
McQueen! mereka akan membunuhmu!
McQUEEN: Mater!
permisi.
tidak, kemana kau akan pergi?
Scusi. Mater!
- McQueen! - Scusi.
Mater! Mater!
Mater, senang bertemu denganmu.
Lightning McQueen! aku adalah penggemar beratmu.
maafkan aku, kukira aku mendengar...
itu adalah aku. aku mengatakan, "kau membunuh kami disana, kau adalah yang terbaik. "
- apa? maksudku, terima kasih. - lewat sini, tuan.
kukira aku benar-benar mendengar suara temanku.
di Inggris, kau akan tamat! di garis finish.
- tunggu, apa? - wartawan telah menunggumu.
datanglah denganku, kumohon.
biarkan aku pergi!
kau benar-benar sangat peduli dengan mobil balap itu.
sayangnya kau tidak dapat memperingatkannya tepat waktu.
"dasar bodoh"? begitukah caramu melihat ku?
begitulah cara setiap orang melihatmu. kuberitahu kau, dia sangat pintar.
tidak ada seorangpun yang sadar mereka sedang dibodohi
karena mereka terlalu sibuk menertawakan kebodohannya.
pada si bodoh...
maafkan aku!
Domo arigato!
Yeah!
kau melakukannya dengan baik. kau mendapatkan semuanya.
- lihatlah truk derek itu. - siapakah pria yangbersamanya.
bisakah kalian mepersilahkan saya hanya untuksebentar saja?
itu barulah semangkuk es krim!
Aargh!
seseorang bawakan aku air! Oh, leganya.
Mater!
tapi aku tidak pernah mengalami kebocoran oli. tidak pernah.
kendalikanlah dirimu. kau membuat kegaduhan!
tunggu sebentar. aku tidak mengganggumu, benarkan?
- aku kalah dari balapannya karenamu! - mungkin kau harus berbicara dengan seseorang...
aku tidak membutuhkan bantuanmu!
aku tidak menginginkan bantuanmu.
bantuanmu...
bunyikan gongnya. bersiap-siaplah!
McQUEEN: dengarlah, ini bukanlah Radiator Springs.
inilah sebabnya mengapa aku tidak ingin kau ikut denganku!
Holley! Finn! dimana kita?
kita berada di London, Mater, didalam truk Bentley.
Whoa!
Oh, ini... ini adalah kesalahankut.
jangan bodoh, Mater.
tapi aku ingat? yang kau katakan.
kapan... Oh.
Mater, aku mengakuimu tentang betapa hebatnya kamu sebagai mata-mata.
aku bukanlah mata-mata!
aku sudah berusaha untuk mengatakannya kepadamu setiap waktu.
aku benar-benar hanyalah sebuah truk derek.
Finn, dia sedang tidak bercanda.
- aku tau. - kau benar Finn. aku ini bodoh.
dan apa yang akan terjadi pada McQueen adalah karena kesalahanku.
semua ini adalah kesalahanku.
- bagus. kalian telah sadar. - dan tepat pada waktunya.
Professor Z menginginkanmu untuk berada di barisan kursi depan,
untuk melihat kematian Lightning McQueen.
- dia masih hidup? - tidak untuk waktu yang lama.
Whoa!
Huh?
- kami datang segera setelah kau menelepon. - aku menelepon untuk berbicara dengan Mater.
dia tidak berada dengan ku dia belum pulang kesana.
Sheriff sedang melapor ke Scotland Yard, sekarang.
dan Sarge sedang menghubungi temannya di militer inggris.
kau hanya perlu untuk fokus dengan balapannya saja.
aku tau, tapi, Sally dengan segala hal yang telah terjadi, aku tidak yakin...
- Sir Axlerod. - maafkan aku karena sudah mengganggu.
- tidak apa-apa. - aku hanya ingin mengucapkan rasa terima kasihku secara langsung.
karena setelah di italia, aku berhasil finish, dan kemudian kau masih memberikanku satu kesempatan terakhir.
dengarlah...
aku seharusnya tidak mengucapkan ini, tapi kuharap hari ini kau akan menjadi pemenangnya.
kau menunjukan pada dunia bahwa tidak ada yang salah dengan allinol.
Mater ingin kau memenangkan balapan ini
baiklah. untuk Mater.
itu dia datang.
apa yang terjadi? - aku tidak tau, Professor.
- apa yang telah kau lakukan? - aku tidak melakukan apa-apa.
Ssh, aku sedang berbicara dengan profesor. apa itu, Professor?
- kau merusaknya! - diamlah!
- aku mengerti tuan. Yes. - apa yang dia katakan?
- kita harus menjalankan rencana cadangan kita. - rencana cadangan?
kita akan menaruh bomb di pitnya McQueen's.
sewaktu dia membuat perhentian berikutnya, katakanlah "ka-chow"...
dia akan hancur berkeping-keping "ka-boom"!
apa kau menyesal,truk derek. karena kau tidak dapat menyelamatkannya.
Oh, tunggu, kau bisa!
- ayah lemons! permintaan diterima.
apa? kau tidak berpikir kami akan menerima tembakannya, kan?
benar sekali! kau tidak akan mendapatkan apa-apa!
siapakah lemon sekarang, huh?
Nice try, Mater.
- Dad-gum... Dad-gum... Dad-gum. - meminta... meminta... meminta...
Mater!
aku harus mengeluarkan kalian semuanya dari sini.
tidak ada waktu lagi. McQueen memerlukan bantuanmu.
tapi aku tidak bisa aku hanyalah sebuah truk derek.
semuanya tergantung padamu. pergilah ke pit dan keluarkan semua orang dari situ.
- kau bisa melakukannya. - bagaimana denganmu, kawan?
- kami akan baik-baik saja. - pergilah dan buatlah mereka penyok, Mater.
jadi, kami akan baik-baik saja? benar?
dia tidak akan pergi jika kukatakan yang sebenarnya.
Argh!
akan terbunuh oleh 'jam'.
buatlah segalanya menjadi lebih berarti "waktumu sudah tiba. "
waktu? itu dia!
- apa yang sedang kau lakukan? - mencoba membalik kan waktu.
jika saja aku bisa membalikan polaritasnya.
kerja yang bagus. pemikiran yang cepat, Holley.
kenapa setiap orang berada disisi jalan yang salah?
Oh, tidak!
balap! bakar bannya!
kita harus segera pergi ke jalur balapan.
menghitung rute tercepat untuk...
selesai.
Oh. nona Shiftwell.
- ini sudah menjadi masalah biasa sekarang. - kalian selalu mendapatkan peralatan yang bagus.
Oh, tidak, itu adalah Mater's.
aku tahu, ini terlalu mudah baginya untuk lolos.
kembalilah kesini! berhenti!
- Mater? - semuanya keluar sekarang juga!
Mater? - semuanya keluar sekarang juga!
kalian semua keluarlah dari pit ini. apa yang sedang kalian lakukan disini?
- kami semua ada disini kareana mu, Mater. - apakah semuanya baik-baik saja?
tidak, semuanya tidak baik-baik saja. ada sebuah bomb disini.
- kalian semua harus segera keluar dari sini.sekarang. - sebuah bomb?
Mater. - Finn! kau ternyata baik-baik saja.
dengarkan aku. bomnya ada padamu! mereka tau kau akan mencoba untuk menyelamatkan McQueen.
ketika kami sedang pingsan, mereka memasangnya pada saringan udaramu.
- Uh-oh. - Mater! kau disana rupanya!
berhenti disana! - aku sangat mencemaskanmu.
janganlah mencoba untuk mendekat! McQUEEN: apa kau baik-baik saja?
tidak, aku tidak baik-baik saja OK! tetaplah menjauh dari ku!
McQUEEN: tidak, tunggu! tunggu!
sebuah truk derek baru saja melaju di trek balap, berkendara mundur!
Mater, tunggu!
biasanya saat sebuah kendaraan darurat berada di trek balap, itu artinya telah terjadi suatu kecelakaan.
- Lightning McQueen sedang mengejarnya! - Mater, tunggu!
mundurlah! jika kau mendekatiku kau akan terluka!
McQUEEN: ku tau aku sudah membuatmu melukaimu sebelumnya, tapi aku tidak bermaksud demikian, matters!
kita adalah teman baik!
And McQueen kelihatannya sedang
berbicara dengan truk derek itu.
aku tidak tau siapakah truk derek itu, Brent, tapi kuberitahukan padamu,
dia adalah pengendara berjalan mundur terbaik seduniar.
McQueen, kau tidak mengerti! aku adalah bomb!
iya, Mater! kau adalah bomb! itu adalah sesuatu hal yang ingin kukatakan disini!
kau selalu saja menjadi bomb dan selalu begitu.
- tetaplah menjauh! - tidak! tidak akan!
hampir sampai.
aku tidak akan membiarkanmu pergi lagin!
- harus tetap menjaga jarak dengan McQueen! permintaan diterima.
Oh, tuhanku.
apa yang terjadi? apakah itu permohonan yang buruk
And Lightning McQueen baru saja terlempar,
terikat dengan truk derek bepeluncur roket.
Gargh!
Aagh!
Professor's telah melarikan diri!
- seseorang pergilah pada McQueen. - pergi dapatkanlah McQueen!
- Holley, aku akan menangkap Zündapp. kau tolonglah Mater. - mengrti!
apa yang sedang terjadi?
cepatlah professor, Professor.
kau pikir aku akan membiarkan mu lolos, Professor?
- McQueen, lepaska! - tidak akan!
- mereka datang. - ayolah!
menyerahlah, McMissile.
Mater, berhenti! - tidak akan! akan kau akan membuat dirimu terluka.
Oh, tidak.
Mater, kita harus segera menyingkirkan bomb itu
Bomb?
iyah, mereka menanamkannya padaku dengan maksud untuk membunuhmu sebagai bagian dari rencana cadangan mereka.
rencana cadangan? Mater, siapa yang menaruh bomb ditubuhmu?
kau! mereka seharusnya membunuhmu dengan menggunakan gelombang elektromagnet?
matikan bombnya, Zündapp!
apa kau bodoh? itu berdasarkan perintahpengenalan suara.
semuanya berteknologi perintah pengenalan suara sekarang.
matikan! matikan!
matikan! matika!
perintah suara ditolak.
- Huh! - Oops.
aku lupa mengatakan kalau itu hanya bisa dimatikan
oleh seseorang yang mengaktifkannya?
- katakan itu. - matikan.
perintah ditolak.
aku bukanlah orang yang mengaktifkannya. apakah ada yang lainya ingin mencoba?
- kau membaca pikiranku. - dia mulai membuatku cemas.
-apa yang harus kita lakukan? - sederhana saja. kau tinggall menunggunya meledak.
apakah orang ini yang menginginkan kematianku, benar?
- tidak ada hal yang pribadi disinil. - Fellers, dengarkan.
aku tau apa yang telah kau lewati. semua orang juga menertawakanku.
tapi menjadi sangat berkuasa dan kaya dapat membuat kau menjadi jahat
itu tidak akan membuatmu menjadi lebih baik.
iya, tapi sebaliknya.
Pit stop.
tidak untuk hari ini, kawan.
mundur!
terima kasih atas bantuannya, kopral.
semuanya untuk teman dari Pop.
apa yang dikatakannya? apa ada yang salah?
tidak ada satupun dari alat-alat ini yang pas dengan ukuran bautnya.
aku mengerti. aku mengerti!
- aku tau apa yang harus dilakukan. - dan lakukanlah itu!
apa? tidak. aku tidak dapat melakukannya.
tidak ada seornangpun yang menggapku serius.
aku tau bahwa sekarang kita tidak berada di Radiator Springs.
iya, itu benar.
lihatlah, kau adalah dirimu sendir saat di Radiator Springs.
jadilah dirimu sendiri disini.
dan jika ada orang lain yang memandang remeh padamu,
maka merekalah yang harus berubah, bukan kau.
aku tau itu karena aku telah berbuat salah sebelumnya.
sekarang, kau dapat melakukan ini. kaulah bombnya.
terima kasih kawan.
tidak, kau adalah bomb yang sebenarnya. sekarang, ayo kita pergi!
oh, benar. berpegangganlah!
kemana mereka akan pergi?
- komputer! iya, Agent Mater?
aku ingin kau melakukan sesuatu untuk membawaku menjauh dari McQueen!
permintaan diterima.
- Mater? - sekarang aku ingin kau melakukan!
hal yang kedua, bukan yang pertama!
mengrim chute.
siapakah pemenang balapannya?
- mudur! pergilah menjauh! - itu adalah Lightning McQueen!
tidak, tidak apa-apa! katakan pada mereka, Mater. jelaskanlah.
baiklah.
seseorang telah menyabotase
balapannya dan menyakiti para mobil balap, dan saya tahu siapa orangnya.
oh, tunggu. yang mulia.
Bomb! itu adalah!
- semuanya, mundur! - mundur! ayo pergilah!
menyingkirlah dari panggung! ayo cepat!
tahan tembakanmu! dia tidak dapat menjinak kannya!
Mater, aku tidak tau apa yang kau lakukan, tapi tenanglah sekarang.
tidak ada satupun tempat yang sama seperti Radiator Springs.
Mater, lepaskan saja tasnya.
baiklah. itu dia.
apa?aku? kau pasti sudah gila.
aku mengetahuinya ketika aku menyadarinya
kau menempelkan bomb ini bersama dengan Whitworth bolts -
seperti bolts yang... mesin inggris tua dari foto itu.
- Holley! tunjukan gambarnya. - baiklah.
aku ingat dengan apa yang mereka katakan tentang medin tua inggris itu:
jika tidak ada oli yang terdapat dibawahnya, tidak terdapat oli dibawahnya.
apa yang sedang dibicarakannya?
kaulah yang mengalami kebocoran oli saat pesta di jepang.
kau kemudian menyalahkannya padaku.
kendaraan listrik tidak menggunakan oli, kau membodohiku.
kemudian kau... kau tidak mengkonversinya ke tidak ada listrik.
jika kita membuka kapnya, kita akan melihat mesin yang sama seperti di gambar.
truk derek ini sudah gila! dia akan membunuh kita semua!
menjaulah!
tapi Sir Axlerod yang menciptakan lombanya. kenapa dia ingin menyakiti yang lainnya?
untuk membuat allinol kelihatan buruk jadi semuanya akan kembali menggunakan bahan bakar fosil.
dia mengatakannya sendiri dengan suaranya yang telah disamarkan.
suara yang disamarkan? apa yang sedang kau bicarakan? kau sudah gila, benarkan!
kita tidak bisa kemana-mana dengan cepat. kita harus pergi, nenek.
tunggu sebentar, aku ingin melihat kemana perginya.
Mater, dialah yang menciptakan allinol.
tapi bagaimana jika, kemudian dia menemukan cadangan minyak yang besar
sama seperti yang dunia sedang coba temukan?
bagaimana jika tujuannya memperkenalkan allinol adalah untuk membuat bahan bakar alternatif kelihatan buruk?
"bagaimana jika?" dugaanmu hanya berdasarkan pada kata "bagaimana jika"?
- baiklah, itu dia. - Lads, cepatlah keluar.
tunggu! seseorang menyelamatkanku! truk ini sudah gila!
- tetaplah menjauh, kau bodoh! - Mater!
- seseorang lakukan sesuatu!
kau gila, kau memang gila! "nonaktifkan!"
bomb di non-aktifkan. semoga harimu menyenangkan, Sir Axlerod.
- mesin yang sama dengan di foto. - sama persis.
bagaimana mungkin truk derek itu bisa mengetahuinya?
bagaimana mungkin truk derek itu bisa mengetahuinya
secara resmi. kau akan ikut ke semua balapanku, mulai sekarang.
sekarang kau berbicara!
Hyeeugh!
Mater, ayo pergi.
yang mulia, ijinkan ku menghadirkan
untuk mendapatkan kehormatan dinobatkan sebagai kesatria dari kerajaan Inggris...
Tow Mater dari Radiator Springs.
pergilah, kawan.
I hereby dub thee Sir Tow Mater.
Sir? Shoot, kau dapat memanggilku Mater, yang mulia.
aku tidak ingin mendengar satupun urusan dengan yang namanya "sir".
ngomong-ngomong, apakah kalian sudah pernah bertemu sebelumnya?
Queen, McQueen. McQueen, Queen.
McQueen, McMissile. McMissile, McQueen. Queen, McMissile.
jadi disinilah kita, roket peluncurku telah mencapai kekuatan penuh,
McQueen menggapai hidupnya
ketika tiba-tiba saja kedua lemons jahat itu datang entah darimana, menembakan senjatanya.
kami adalah goners.
tapi kemudian, datang secara tiba-tiba mobil mata-mata yang cantik ini
jatuh dari langit untuk menyelamatkan kami!
cerita yang sangat menghibur, anak muda.
Oh, Minny, kumohon. ayolah!
tidak ada satupun kejadian ini yang pernah terjadi peluncur Rocket, mobil mata-mata yang bisa terbang.
tidak, anda benar. kedengarannya terlalu mengada-ada.
Holley! apa yang sedang kau lakukan disini?
Hallo, Mater! senang bertemu denganmu kembali.
Finn!
satelit kami menerima komunikasi darurat.
jadi kau menerima emailku.
kalian telah mengalami waktu yang menyenangkan!
semuanya, ini adalah Finn McMissile. dia adalah seorang agen rahasia.
jangan beritahu siapapun.
dan ini adalah Holley Shiftwell.
- dia adalah... - aku adalah pacarnya Mater's.
sangat menyenangkan bisa berjumpa dengan kalian semuanyal.
kalian percaya padaku sekarang.
Whoa, sayang. kau mendapatkan bagian yang penyok disana.
- Yeah. - aku mendapatkannya ketika kau...
dan kau menyelamatkan mereka saat di London?
- Van! - apa? aku hanya bertanya!
apakah kau tidak khawatir. sayangku Ramone dapat memperbaikinya kapanpun juga.
Yeah, tentu saja. bukan masalah. biar ku ambil peralatanku dulu.
Oh, tidak. biarkan saja penyok ku ini. terlalu bernilai.
sebuah penyok yang bernilai? dia gila sama seperti Mater.
mereka berdua kelihatannya cocok.
ada satu hal yang aku masih tidak mengerti.
orang-orang jahat itu menembakkan gelombang yang berasal dari kamera itu padaku, benar?
- jadi, mengapa aku tidak... - meledak dan terbakar?
- Yeah. - kami juga tidak tahu, mengapa.
penyelidikan kami membuktikan bahwa allinol itu sebenarnya adalah bensin.
dan ilmuwan-ilmuwan dari Axlerod merekayasanya sehingga ketika terkena gelombang magnet, itu akan meledak
tunggu sebentar, Fillmore. kau bilang bahan bakarku aman!
kau menyiratkan kalau aku menukar bahan bakarku dengan bahan bakar alternatif
dengan bahan-bahan alamiah, yang dapat tergantikan, biofuel organis
hanya karena aku tidak percaya pada Axlerod, kau sangat salah, man!
itu karenanya!
cadangan minyak besar.
tiga hugger.
kejuaraan grand prix Radiator Spring akan segera dimulai.
semua penonton, harap segera menyingkir dari garis start.
aku tidak sabar menunggu untuk melaju. ini akan menjadi sangat seru!
kita seharusnya menyelenggarakan ini setiap tahunnya.
Yeah, aku hanya berpikir kita tidak akan pernah menemukan siapa mobil balap tercepat didunia.
ditambah lagi, tidak ada wartawan, tidak ada piala, hanya balapan.
- seperti yang kusukai. - Francesco menyukainya, juga.
- Francesco, aku ingin kau bertemu dengan... - nona Sally.
sudah resmi.
Lightning McQueen adalah mobil paling beruntung di seluruh dunia.
kenapa, terima kasih.
dimana dia akan mendapatkan kesempatan untuk menantang kembali Francesco hari ini!
sampai bertemu di garis finish, Mc... apa itu?
hanya sesuatu yang kubuat untuk mengisi waktu luangku
bagus, McQueen. sangat lucu.
adalah sangat lucu ketika aku berhasil, tapi ini sangat lucu.
apa yang akan kau lakukan selanjutnya? apa kau akan mencopot fenders mu?
cobalah. kau akan menyukainya.
jadi, dia tidaklah terlalu buruk untuk dilihat.
- Yeah. usaha yang bagus. - aku serius!
itulah kenapa aku mencintaimu, Sally.
- doakan aku beruntung! - kau tidak perlu itu!
Ooh-hm! apakah Francesco kelihatan bagus!
dan roda-roda terbukanya.
Ooh, aku harus pergi untuk menenangkan diriku.
majulah, Lightning!
- majulah, Stickers! - segera, kawan!
- ayo kalahkan mereka, macan! - Bravo, bravo!
- majulah, Lightning, ayo! - majulah, McQueen! Whoo-hoo!
Finn? waktunya untuk pergi.
Siddeley's menekan gas, memasukan gigi transmisi dan siap untuk terbang.
- kau akan pergi lagi? - kami mendapatkan tugas lainnya.
berhentilah disini untuk mengambil sesuatu.
dugaanku kau sedang tidak membicaran tentang souvenir bempers stiker
yang mulia meminta anda secara pribadi, Mater.
- tapi seperti yang sudah kukatakan pada kalian sebelumnya aku bukanlah mata-mata. - kami tau itu.
mata-mata atau bukan, kau tetaplah yang terpintar dan paling jujur yang pernah kami temui.
- tidak lupa kau juga tampan. - baiklah, terima kasih.
tapi hal yang paling menyenangkan adalah bisa bersama dengan kalian
inilah rumahku.
tidak apa-apa. kami mengerti, tapi aku akan kembali.
kau masih berhutang padaku
jika ada sesuatu yang bisa kulakukan untukmu, katakan saja.
baiklah, aku akan sangat menghargainya. terim kasih.
sebenarnya, ada satu hal.
Whoo-hoo!
Whoo! aku akan celaka!
Whoa, whoa, whoa!
terima kasih, Mater!
Ha-ha-ha! Whoo!
tidak mungkin!
- Ha-ha! - Mater!
lihat ini. mereka membiarkanku tetap menyimpan roketnya.
kutemui kau lagi di garis finish, sobat!
tidak jika aku melihatmu duluan!
Yippee!
~~ diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh : Patrick ~~ - North Celebes, 16 October 2011 -